ACT 2 – Entre Artes e Culturas

Editors: Helena Carvalhão Buescu / João Ferreira Duarte
Publisher: Colibri / CEC
Year: 2000

Se há um tópico, motivo ou motivação, que reúne estes quatro textos num mesmo espaço cultural e conceptual, é sem dúvida a imagem. Em primeiro lugar, num sentido dir-se-á literal, as imagens são convocadas na sua inter-relação e hibridização, cada vez mais estruturante do mundo contemporâneo, com a arte da palavra, quer se trate da pintura, da escultura, do cartaz, da publicidade e da poesia concreta; ou ainda da fotografia pós-moderna de Cindy Sherman e dos múltiplos cruzamentos entre a literatura e o cinema. Em segundo lugar, mais metafórico, trata-se da imagem que uma cultura constrói de si própria e do seu Outro através das transferências apropriativas que são a tradução: neste caso, um episódio da tradução da literatura espanhola em Portugal no século XX.