Workshop: Translation for Theatre

«Toda forma de literatura dramática aspira a ser encarnada, a ser respiración, presencia, tensión corporal, voz y emoción. Este desafío diferencia la literatura para la escena de otras formas de creación artística, y constituye un reto aún mayor para un traductor.
En este taller compartiremos las preguntas y búsquedas de esta hermosa experiencia: traducir al servicio de la verdad escénica, sin renunciar a la literatura dramática. Trabajaremos realizando ejercicios prácticos con fragmentos del teatro español contemporáneo y daremos testimonio de algunas experiencias en la traducción teatral.»
(Itziar Pascual)

Itziar Pascual (Madrid, 1967) es dramaturga, docente, investigadora teatral y periodista. Como dramaturga es autora de más de una treintena de obras, publicadas, traducidas y estrenadas en diversos países. Es profesora de Literatura Dramática y Dramaturgia en la RESAD desde 1999. Como periodista ha desempeñado su actividad en radio (Cadena Ser), prensa escrita (El Mundo), y revistas especializadas (El Público, Primer Acto, Revista ADE, Escena, Acotaciones, Las puertas del Drama).
Como investigadora ha obtenido el Premio Victoria Kent de la Universidad de Málaga con el estudio ¿Un escenario de mujeres invisibles? y ha publicado el ensayo Suzanne Lebeau: las huellas de la esperanza (ASSITEJ España). Es responsable de la dramaturgia de Las cuñadas, de Michel Tremblay, producción del Teatro Español.
Sobre la obra de Itziar Pascual, ver: parnaseo.uv.es/Ars/Autores/Pascual/autor/itziar/htm