Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique

LittératureOrganização: Dominique Faria, Ana Clara Santos e Maria de Jesus Cabral
Ano: 2017
Edição: Éditions Le Manuscrit


“L’étude des rapports entre traduction et culture littéraire et théâtrale constitue un objet pertinent pour une histoire des traductions qui prenne en compte aussi bien l’histoire des mentalités que la nature des stratégies et des procédés mis à l’oeuvre. Quels textes furent traduits et par quels traducteurs ? Quels effets ont-ils produit sur les systèmes littéraires et culturels portugais et espagnols ? Quels rapports de force s’instaurent entre des mouvements d’affirmation de la culture nationale et des vagues d’imitation de la culture littéraire et théâtrale françaises ? Les études qui intègrent ce volume contribuent à une meilleure connaissance des rapports qui se sont entretenus entre la France et la Péninsule ibérique, par la traduction entre le XVIIIe et le XXIe siècles.”