Joana Moura

Investigadora Doutorada

English version

E-mail: joana.moura@gmail.com

Nota biográficafoto_joana_moura

Joana Moura (PhD,  SUNY Stony Brook, 2017; MA, SUNY Stony Brook, 2011; BA, King’s College London, 2008) obteve o grau de Doutora em Literatura Comparada pela State University of New York at Stony Brook em 2017. Neste momento lecciona Inglês Académico e Tradução Literária (Alemão) na UCP Lisboa. Além disso é membro do Centro de Estudos Comparatistas, onde integra os projectos “Literatura-Mundo Comparada” e “MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução”.

Principais áreas de Investigação

  • Literatura Comparada;
  • Estudos de Tradução;
  • Literatura de Expressão Alemã (século XX);
  • Cinema de Expressão Alemã.

Publicações seleccionadas

  • Moura, Joana. 2015. “Afinidades electivas: A Repetição de Peter Handke e As Asas do Desejo de Wim Wenders.” In: Clara Rowland e José Bértolo (org.), A escrita do cinema: ensaios. Lisboa: Documenta, pg. 77-97. [English version, by the author. Mais info.
  • Moura, Joana. 2016. A Marriage of Inconvenience: Kinski, Herzog and the Reenactment of German History. In Klaus Kinski, Beast of Cinema. Edited by Matthew Edwards. Jefferson, NC: McFarland. 13-26.
  • Moura, Joana, Marta Pacheco Pinto, Rosário Durão. 2016. Understanding the Visual Communication of Science and Technology in Translation: Initial Results of an E-survey. Journal of Translator Education and Translation Studies 1(2): 58-77. Mais info.

Projectos CEC

MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução / LOCUS

Literatura-Mundo Comparada / MORPHE