Diálogos Poéticos entre Portugal e Itália. Reflexões no limiar.

Author: Serena Cacchioli
Edition: ULisboa | CEC
Year: 2021

Captura de ecrã 2021-02-24, às 15.56.50

“A coleção e-TRT. Tradutores Refletem sobre Tradução visa divulgar, através de pequenos e-books, o resultado de uma série de encontros, em formato de mesa-redonda, que desde 2014 têm vindo a ser organizados pelos investigadores do projeto MOV. Corpos em Movimento: Circulações, Narrativas e Arquivos em Tradução. Um dos objetivos deste projeto, em curso no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tem sido o de dar voz e visibilidade aos diversos agentes envolvidos no processo de criação de um texto traduzido (desde tradutores a editores ou revisores). As mesas-redondas TRT constituem-se como espaços privilegiados de encontro e diálogo polifónicos para cumprir este objetivo. Através da coleção e-TRT, dá-se continuidade e expressão escrita às ideias então discutidas e proporciona-se aos interessados o mesmo prazer que tivemos a ouvi-las e debatê-las. Contraria-se, assim, a suposta invisibilidade dos tradutores e colmata-se a lacuna de testemunhos de tradutores na primeira pessoa.”

Marta Pacheco Pinto, Diálogos Poéticos entre Portugal e Itália. Reflexões no limiar.

PDF